escuchar con la mano, escribir con el oído